entre em contato como fazemos

Esse tipo de legenda é normalmente utilizado para programas gravados e pode ser escolhido como uma alternativa de closed caption.


Passo a passo:

1. Recebimento
Processo simples e sem preocupações

Basta nos enviar seu vídeo em qualquer formato ao nosso servidor.
Exemplo: mp4, .mov, .wmv.
Para inserção de legendas não é importante a qualidade de vídeo.
Mesmo que o resultado final seja um vídeo em Full HD, a legenda pode ser inserida em um arquivo SD.
É extremamente importante manter a resolução do vídeo (4x3 ou 16x9).
Não é necessário o envio de mídias físicas.

2. Degravação
  1. A degravação é realizada por operador de reconhecimento de voz ou estenotipista.

Closed Caption Offline

3. Revisão
  1. A revisão do texto é feita por uma equipe especializada.

Closed Caption Offline

4. Inserção e Sincronização
    1. Editor insere legendas no vídeo através de software específico.


Tipos de legendas:

Legendas Roll-Up Inseridas na linha 21 com duas ou três linhas rolando na tela.

Legendas Pop-On Consiste na legenda aparecer e sumir conforme a fala do interlocutor. Esse tipo de legenda é normalmente usado para filmes, documentários ou comerciais.

5. Ajuste
  1. Timeline quadro por quadro.
6. Envio

Será enviado ao cliente, via e-mail, arquivo .SCC (blackVideo), leve e de fácil manuseio. A sobreposição ao vídeo original é realizada pelo próprio cliente, através de software específico.

closed caption off line

Vantagens:

  1. Custo/benefício em dispor de seu vídeo já com legendas para reprisá-los quando necessário;
  2. Acessibilidade às pessoas portadoras de surdez e deficiência auditiva (segundo último censo, 9,7 milhões);
  3. Em ambientes ruidosos (casas noturnas, festas, hospitais, salas de espera, aeroportos, etc.), onde o som do televisor não seja possível;
  4. Possibilitar conhecimento da língua portuguesa aos estrangeiros e crianças em fase de alfabetização.
  5. Interação aos vídeos da Internet, quando não possível o acesso ao som.